1
00:00:10,140 --> 00:00:12,786
Tidigare, om lojalitet...
Lincoln Michaels
2
00:00:12,810 --> 00:00:13,886
hittades i hans badkar i morse.
3
00:00:13,910 --> 00:00:15,240
Det finns en dömd mördare
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,096
bor i taket på en
man som mördades.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,226
Få en bekännelse. Få det att hända.
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,550
"Jag... mördade... Lincoln Michaels."
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,506
Du är inte ett stort fan av assistent
kommissarie Campbell.
8
00:00:24,530 --> 00:00:25,806
Klagomål om rasprofilering,
9
00:00:25,830 --> 00:00:27,336
misslyckas med att undersöka ledtrådar,
för han hade redan bestämt sig
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,490
vem var skyldig.
11
00:00:28,600 --> 00:00:29,736
Vi tar fram tillräckligt med dessa,
12
00:00:29,760 --> 00:00:31,146
cfpc måste städa huset.
13
00:00:31,170 --> 00:00:32,576
Min man är död!
14
00:00:35,640 --> 00:00:36,846
Vill du berätta vad som hände?
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,346
När Wes fick diagnosen,
16
00:00:38,370 --> 00:00:41,870
Dr. Luo försäkrade oss att det inte gjorde det
måste vara en dödsdom.
17
00:00:41,980 --> 00:00:43,586
Hon rekommenderade malazadin.
18
00:00:43,610 --> 00:00:46,286
Sex dagar senare var Wes död.
19
00:00:46,310 --> 00:00:48,856
Hundratals patienter
tog malazadin
20
00:00:48,880 --> 00:00:50,526
och inte få de mediciner de behövde.
21
00:00:50,550 --> 00:00:53,326
Dr. Luo, jag är så ledsen.
22
00:00:53,350 --> 00:00:55,680
Jag vill försäkra mig om detta
händer aldrig någon annan.
23
00:00:55,790 --> 00:00:57,096
Ser ut som en jumper.
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,620
Det är Carolyn Mcdermott.
25
00:00:58,730 --> 00:01:00,230
Det finns inget sätt att hon hoppade.
26
00:01:08,700 --> 00:01:10,546
Det är inte vettigt.
27
00:01:10,570 --> 00:01:11,600
Att hon skulle hoppa?
28
00:01:11,710 --> 00:01:13,516
Hennes man dog, hon sörjde.
29
00:01:13,540 --> 00:01:16,516
Hon såg mig inte som självmordsbenägen.
30
00:01:16,540 --> 00:01:17,986
Hon hade hopp.
31
00:01:18,010 --> 00:01:19,386
Hon stod inför åtal.
32
00:01:19,410 --> 00:01:20,910
Men förmodligen inte fängelse,
33
00:01:21,020 --> 00:01:23,250
och hon hade försonats med Dr Luo.
34
00:01:24,250 --> 00:01:25,780
Jag var i rummet med den här kvinnan.
35
00:01:25,890 --> 00:01:28,160
Hon verkade inte som någon
som skulle skada sig själv.
36
00:01:29,860 --> 00:01:31,890
Så hur hamnade hon här?
37
00:01:45,610 --> 00:01:46,686
Hej.
38
00:01:46,710 --> 00:01:48,256
Inget ovanligt på bron?
39
00:01:48,280 --> 00:01:50,926
Ingen som matchar henne
beskrivning under de senaste 24 timmarna.
40
00:01:50,950 --> 00:01:53,656
Kör kammarna på kung
George och Columbia också.
41
00:01:53,680 --> 00:01:56,526
Hon kör en blå camry, registreringsskylt...
42
00:01:56,550 --> 00:01:59,166
Tre-delta-två, röntgen-två-sex.
43
00:01:59,190 --> 00:02:00,396
Vad är det här?
44
00:02:00,420 --> 00:02:01,896
Carolyn Mcdermott.
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,836
Teorin är att hon kan
har hoppat från pattullo,
46
00:02:03,860 --> 00:02:05,166
men vi ser inga bilder.
47
00:02:05,190 --> 00:02:06,766
Tja, strömmen kunde ha gjort det
bar henne från hamnen.
48
00:02:06,790 --> 00:02:07,936
Jag ska kolla det också.
49
00:02:07,960 --> 00:02:09,436
Under tiden är din prioritet hos zak...
50
00:02:09,460 --> 00:02:10,990
förhör med loewengänget.
51
00:02:11,100 --> 00:02:12,076
Jag går direkt ner.
52
00:02:12,100 --> 00:02:13,876
- Tack, Gill.
- Ja.
53
00:02:13,900 --> 00:02:15,076
Förresten...
54
00:02:15,100 --> 00:02:17,430
din frivårdsprövning har
planerat till imorgon.
55
00:02:23,810 --> 00:02:25,286
Hej. Har du en sekund?
56
00:02:25,310 --> 00:02:26,540
Ja. Vad händer?
57
00:02:26,650 --> 00:02:29,356
Titta, jag ville bara
ge dig lite heads up.
58
00:02:29,380 --> 00:02:31,310
Domare Ryan planerar
om att väcka civilrättslig talan
59
00:02:31,420 --> 00:02:33,066
mot dig och cfpc.
60
00:02:33,090 --> 00:02:34,366
Domare Ryan?
61
00:02:34,390 --> 00:02:35,436
Fadern till spreemördaren.
62
00:02:35,460 --> 00:02:37,806
Jag vet vem det är. En civil process?
63
00:02:37,830 --> 00:02:39,236
Cfpc kommer att täcka alla dina kostnader.
64
00:02:39,260 --> 00:02:40,806
Jag blev godkänd av c.I.U.
65
00:02:40,830 --> 00:02:42,936
Ibland familjen
vill inte tro
66
00:02:42,960 --> 00:02:44,806
det fanns inget alternativ till dödligt våld.
67
00:02:44,830 --> 00:02:48,000
Jag ville inte använda min
vapen. Det var antingen han eller zak.
68
00:02:49,140 --> 00:02:50,640
Jag pratar med dig senare, okej?
69
00:02:52,570 --> 00:02:54,200
- Hej.
- Hej.
70
00:02:54,310 --> 00:02:55,816
Lyssna. Carolyn Mcdermotts skador
71
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
är förenliga med drunkning,
72
00:02:57,280 --> 00:02:59,286
men inte med ett hopp eller fall från en bro.
73
00:02:59,310 --> 00:03:00,840
Hur kan du säga det?
74
00:03:00,950 --> 00:03:03,156
Påverkanstrauman,
från den typen av höjd?
75
00:03:03,180 --> 00:03:04,296
Du skulle se benfrakturer
76
00:03:04,320 --> 00:03:07,326
eller åtminstone
skada på inre organ.
77
00:03:07,350 --> 00:03:09,030
Det fanns inga tecken
påverkan på kroppen.
78
00:03:09,090 --> 00:03:10,296
Okej, alltså, inte självmord?
79
00:03:10,320 --> 00:03:11,820
Hon kunde ha gått in i floden.
80
00:03:11,930 --> 00:03:14,106
Fickorna på hennes byxor
och jackan var utvidgad,
81
00:03:14,130 --> 00:03:15,636
och såg ut som de skulle göra det
vägts med stenar.
82
00:03:15,660 --> 00:03:16,736
Verkligen?
83
00:03:16,760 --> 00:03:19,390
Och om det inte var självmord,
var är motivet?
84
00:03:19,500 --> 00:03:21,246
Jag väntar fortfarande på toxrapporter,
85
00:03:21,270 --> 00:03:22,676
då kanske vi får fler svar.
86
00:03:22,700 --> 00:03:24,330
Bara för att täcka våra baser,
87
00:03:24,440 --> 00:03:25,916
vi kanske kan kolla
ut Carolyns hus
88
00:03:25,940 --> 00:03:28,286
för bevis på självmord kontra fult spel?
89
00:03:28,310 --> 00:03:30,016
Jag vet var hon förvarar nyckeln.
90
00:03:30,040 --> 00:03:31,070
Det borde inte ta lång tid.
91
00:03:31,180 --> 00:03:32,156
Okej.
92
00:03:32,180 --> 00:03:34,210
Jag börjar i förhör utan dig,
93
00:03:34,320 --> 00:03:35,600
men du måste vara tillbaka a.S.A.P.
94
00:03:41,990 --> 00:03:45,266
Det är bara... Jag fortsätter att tänka
om hennes sinnestillstånd.
95
00:03:45,290 --> 00:03:46,966
Jag menar, du var med henne
96
00:03:46,990 --> 00:03:48,590
efter att hon försonat sig med Dr. Luo.
97
00:03:48,700 --> 00:03:50,436
Jag körde hem henne.
98
00:03:50,460 --> 00:03:51,960
Så hur verkade hon?
99
00:03:52,070 --> 00:03:54,276
Vi körde förbi ett av de där utrymningsrummen.
100
00:03:54,300 --> 00:03:56,930
Hon sa att det kändes som att hon hade det
precis sprängs ur en annan.
101
00:03:57,040 --> 00:03:58,186
Hennes man älskade dem.
102
00:03:58,210 --> 00:04:00,816
Och hon skulle gå till
en med vänner igår kväll.
103
00:04:00,840 --> 00:04:03,316
Rätt? Positivt
minnen, framåtanda.
104
00:04:03,340 --> 00:04:04,440
Jag hör dig...
105
00:04:04,550 --> 00:04:07,420
Men inget påtvingat inträde, inga tecken på kamp.
106
00:04:10,150 --> 00:04:12,780
Antidepressiva medel. Det är nästan tomt.
107
00:04:12,890 --> 00:04:14,166
Överdos?
108
00:04:14,190 --> 00:04:15,666
Jag menar, det är möjligt.
109
00:04:15,690 --> 00:04:19,366
Det är inte troligt, inte med denna medicin.
110
00:04:19,390 --> 00:04:21,290
Så varför ta pillren, fylla badkaret,
111
00:04:21,400 --> 00:04:22,476
och sedan gå till floden,
112
00:04:22,500 --> 00:04:24,246
och fylla dina fickor med stenar?
113
00:04:24,270 --> 00:04:25,206
Efter att ha tagit besväret
114
00:04:25,230 --> 00:04:27,330
att sminka sig och göra håret?
115
00:04:28,400 --> 00:04:29,576
Sabrina.
116
00:04:29,600 --> 00:04:32,130
Det är Carolyn och hennes man.
117
00:04:36,510 --> 00:04:39,186
Vince, kom ihåg det fallet I
nämnde för ett par månader sedan?
118
00:04:39,210 --> 00:04:40,256
Graeme Benton...
119
00:04:40,280 --> 00:04:42,656
han satt på huk
Lincoln Michaels herrgård,
120
00:04:42,680 --> 00:04:43,696
han erkände mordet?
121
00:04:43,720 --> 00:04:44,696
Ja, jag minns.
122
00:04:44,720 --> 00:04:46,496
Vi hittade Michaels i badkaret.
123
00:04:46,520 --> 00:04:47,896
En nästan tom tablettflaska
124
00:04:47,920 --> 00:04:49,396
och ett foto på en älskad i närheten...
125
00:04:49,420 --> 00:04:51,266
det såg ut som ett självmord till en början också.
126
00:04:51,290 --> 00:04:53,320
Men Carolyn hittades i floden.
127
00:04:54,630 --> 00:04:57,430
Lämnar hennes telefon bakom sig?
128
00:04:59,800 --> 00:05:01,576
"Jag är här. Sa vi inte 8:30?
129
00:05:01,600 --> 00:05:02,830
Jag träffar dig där."
130
00:05:05,540 --> 00:05:07,586
Låter något av det här
någon som vill dö?
131
00:05:07,610 --> 00:05:08,586
Om det inte var självmord,
132
00:05:08,610 --> 00:05:10,016
någon har råkat ut för mycket problem.
133
00:05:12,450 --> 00:05:14,896
Hon vänder sig till vänner,
134
00:05:14,920 --> 00:05:17,866
familj som kom till
hennes mans begravning.
135
00:05:17,890 --> 00:05:19,726
Hon gör sig redo för en utekväll,
136
00:05:19,750 --> 00:05:21,096
och plötsligt drunknar hon sig själv?
137
00:05:21,120 --> 00:05:24,236
Något är avstängt. Bara
som med Lincoln Michaels.
138
00:05:24,260 --> 00:05:26,406
Vi skaffar en bil, säkra den
hus, bevara scenen,
139
00:05:26,430 --> 00:05:28,036
och få dig tillbaka till
avskildhet. Kom igen.
140
00:05:28,060 --> 00:05:29,706
Ja, det finns någon jag måste prata med.
141
00:05:29,730 --> 00:05:32,060
Kan du släppa mig någonstans först?
142
00:05:39,470 --> 00:05:41,370
Graeme, tack så mycket för att du kom in.
143
00:05:41,480 --> 00:05:45,156
Ja. Jag trodde inte på någon
skulle ta det på allvar.
144
00:05:45,180 --> 00:05:46,226
Ta vad på allvar?
145
00:05:46,250 --> 00:05:48,726
Okej.
146
00:05:48,750 --> 00:05:49,956
Okej, bra. Stor.
147
00:05:49,980 --> 00:05:51,310
Detta är typiskt.
148
00:05:51,420 --> 00:05:52,726
Det här är typiskt skitsnack!
149
00:05:52,750 --> 00:05:55,680
Jag menar, varför skulle jag ens
tror du att du skulle göra något?
150
00:05:55,790 --> 00:05:57,096
Göra något åt vad?
151
00:05:57,120 --> 00:05:58,750
Jag dödade inte den mannen.
152
00:05:58,860 --> 00:06:00,390
Du fick mig att erkänna.
153
00:06:01,430 --> 00:06:03,676
Allt jag sa var att du
fingeravtryck och DNA-bevis
154
00:06:03,700 --> 00:06:05,306
hittades på Michaels kropp.
155
00:06:05,330 --> 00:06:06,906
Självklart var de det.
156
00:06:06,930 --> 00:06:08,930
Jag kollade hans puls
när jag hittade honom död.
157
00:06:09,040 --> 00:06:11,346
Graeme, jag tvingade dig inte att erkänna.
158
00:06:11,370 --> 00:06:14,686
Jag visste hur det såg ut... jag
bor där uppe, mitt rekord.
159
00:06:14,710 --> 00:06:16,086
jag var trött...
160
00:06:16,110 --> 00:06:17,940
du vet, trött på
tittar över min axel,
161
00:06:18,050 --> 00:06:19,426
att inte veta när jag skulle äta,
162
00:06:19,450 --> 00:06:23,026
så, ja, första gången sa jag att jag gjorde det.
163
00:06:23,050 --> 00:06:24,366
Och så hade du en uppföljande intervju.
164
00:06:24,390 --> 00:06:28,996
Ja, och det är då
den killen... vilken kille?
165
00:06:29,020 --> 00:06:30,636
Graeme, vad hände
vid uppföljningsintervjun?
166
00:06:30,660 --> 00:06:32,306
Allt står i mitt brev.
167
00:06:32,330 --> 00:06:33,306
Vilket brev?
168
00:06:33,330 --> 00:06:34,776
Det och vad jag hörde den natten.
169
00:06:34,800 --> 00:06:35,876
Vad hörde du den natten?
170
00:06:35,900 --> 00:06:39,006
Graeme, Lincolns mördare
kan vara kopplad till...
171
00:06:39,030 --> 00:06:41,030
nej. Inget sätt.
172
00:06:41,140 --> 00:06:42,616
Jag vill ha en advokat den här gången.
173
00:06:42,640 --> 00:06:44,116
Okej? Detta skitsnack om rättshjälp...
174
00:06:44,140 --> 00:06:46,686
Jag väntar fortfarande på en
advokat som aldrig kommer.
175
00:06:46,710 --> 00:06:50,986
Skaffa mig en advokat...
Då kanske vi kan prata.
176
00:06:51,010 --> 00:06:52,740
Han visste hur skyldig han såg ut.
177
00:06:52,850 --> 00:06:55,796
Han var trött på att bo i
det mörka, knappt existerande.
178
00:06:56,850 --> 00:06:57,766
Assistenten
kommissionären har informerats.
179
00:06:57,790 --> 00:06:59,626
Michaels utredning är avslutad.
180
00:06:59,650 --> 00:07:00,996
Vi har en bekännelse.
181
00:07:01,020 --> 00:07:02,296
- Ja, han vill dra tillbaka det.
– Självklart gör han det.
182
00:07:02,320 --> 00:07:03,296
Det gör de alla.
183
00:07:03,320 --> 00:07:04,420
Funderar du på
184
00:07:04,530 --> 00:07:05,736
familjen som förlorade sin far,
185
00:07:05,760 --> 00:07:06,836
och vad de kommer att gå igenom
186
00:07:06,860 --> 00:07:08,906
om du öppnar en meningslös utredning?
187
00:07:08,930 --> 00:07:10,306
Graeme är villig att prata.
188
00:07:10,330 --> 00:07:12,260
Han har ny information om den natten,
189
00:07:12,370 --> 00:07:13,346
om vi återupptar ärendet.
190
00:07:13,370 --> 00:07:15,816
Eli, jag har andra möten idag.
191
00:07:15,840 --> 00:07:17,016
Sir, det här är kanske ingenting,
192
00:07:17,040 --> 00:07:18,686
men om dessa två dödsfall är relaterade,
193
00:07:18,710 --> 00:07:19,816
det kan finnas fler.
194
00:07:19,840 --> 00:07:22,270
Vi kan ha att göra med en seriemördare.
195
00:07:22,380 --> 00:07:23,986
Jag tycker att vi ska titta på detta.
196
00:07:24,010 --> 00:07:25,740
Sir?
197
00:07:25,850 --> 00:07:28,256
Carolyn Mcdermott var
känslomässigt oberörd.
198
00:07:28,280 --> 00:07:29,926
Hon sörjde sin man.
199
00:07:29,950 --> 00:07:32,826
Hon stod inför brottsanklagelser.
200
00:07:32,850 --> 00:07:35,350
Hon fyllde sina fickor med stenar
201
00:07:35,460 --> 00:07:36,736
och gick in i floden.
202
00:07:36,760 --> 00:07:39,130
Jag ser inget samband mellan
dessa två fall. Gör du det, Eli?
203
00:07:41,090 --> 00:07:44,906
Självklart vill Benton
att återkalla sin bekännelse!
204
00:07:44,930 --> 00:07:47,300
Fängelserna är fulla av oskyldiga människor.
205
00:07:50,970 --> 00:07:52,500
Sir!
206
00:07:52,610 --> 00:07:53,746
Säger du
207
00:07:53,770 --> 00:07:55,216
att när en fånge
insisterar på att de är oskyldiga,
208
00:07:55,240 --> 00:07:56,916
är det ett bevis på att de ljuger?
209
00:07:56,940 --> 00:07:59,186
Kan vi tänka på att ibland,
210
00:07:59,210 --> 00:08:02,356
vi kan ha låst
upp fel personer?
211
00:08:05,090 --> 00:08:07,566
Jag ska tillbaka till jobbet nu,
212
00:08:07,590 --> 00:08:10,466
och ge dig en
möjlighet att göra detsamma,
213
00:08:10,490 --> 00:08:12,536
och fundera på om du verkligen tänker
214
00:08:12,560 --> 00:08:13,866
för att förringa integriteten
215
00:08:13,890 --> 00:08:16,720
av alla hårt arbetande
män och kvinnor i cfpc
216
00:08:16,830 --> 00:08:18,376
med den typen av frågor.
217
00:08:23,170 --> 00:08:25,246
Sohal.
218
00:08:29,680 --> 00:08:31,056
Vad händer här?
219
00:08:31,080 --> 00:08:32,786
En dag från din skyddstillsyn?
220
00:08:32,810 --> 00:08:34,256
Hon skulle träffa vänner igår kväll.
221
00:08:34,280 --> 00:08:35,910
De hade planer på att träffas,
222
00:08:36,020 --> 00:08:38,226
men innan de hann,
något hände.
223
00:08:38,250 --> 00:08:40,826
Låt oss vänta på toxrapporten,
se om det förändrar saker.
224
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Ja, väntar vi två dagar? Två veckor?
225
00:08:42,460 --> 00:08:44,030
Kanske väntar vi på att någon annan ska dö?
226
00:08:45,630 --> 00:08:47,006
Vänta. Det är nere som ringer.
227
00:08:47,030 --> 00:08:49,736
Vi har ställt upp misstänkta intervjuer.
228
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Ja, det är kalaini.
229
00:08:51,470 --> 00:08:53,146
Jag vet, håll dem bara där nere.
230
00:08:53,170 --> 00:08:55,146
Använd det andra rummet om du måste.
231
00:09:02,440 --> 00:09:04,870
Ja, vi kommer strax ner.
232
00:09:04,980 --> 00:09:05,986
Vart tog hon vägen?
233
00:09:06,010 --> 00:09:07,050
Hon gick mot trappan.
234
00:09:07,150 --> 00:09:08,296
Vad händer?
235
00:09:19,330 --> 00:09:20,506
Vince.
236
00:09:20,530 --> 00:09:23,106
Sohal? Prata med mig.
237
00:09:23,130 --> 00:09:24,960
Jag följer upp
Carolyn Mcdermotts fall.
238
00:09:25,070 --> 00:09:26,506
Jag hörde den biträdande kommissionären
239
00:09:26,530 --> 00:09:27,876
beordrade dig att stå ner.
240
00:09:27,900 --> 00:09:29,376
Ja, och jag balanserar den ordningen
241
00:09:29,400 --> 00:09:31,846
med min egen moral och
professionellt omdöme.
242
00:09:31,870 --> 00:09:35,056
Sabrina... Jag prioriterar allmän säkerhet.
243
00:09:35,080 --> 00:09:36,856
Du har en prövoförhandling i morgon.
244
00:09:36,880 --> 00:09:39,156
Ge inte Campbell en anledning!
245
00:09:39,180 --> 00:09:40,986
Han är anledningen till att jag måste göra det här.
246
00:09:41,010 --> 00:09:42,050
Carolyn Mcdermott är död.
247
00:09:42,150 --> 00:09:43,456
Hon skulle fortfarande vara vid liv-
248
00:09:43,480 --> 00:09:45,980
om jag hade tryckt tillbaka
honom när jag hade en chans.
249
00:09:46,090 --> 00:09:48,966
Okej, berätta åtminstone
vart du är på väg.
250
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Sabrina?
251
00:09:51,160 --> 00:09:52,790
Sabrina...
252
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
Nej! Nej, nej...
253
00:10:05,610 --> 00:10:08,956
nej. Jag sa att jag inte var det
ska prata utan advokat.
254
00:10:08,980 --> 00:10:10,456
Jag gjorde vad jag kunde, graeme,
255
00:10:10,480 --> 00:10:11,786
men min chef... han tror dig inte,
256
00:10:11,810 --> 00:10:14,340
så om du vill ha en advokat,
du får vänta
257
00:10:14,450 --> 00:10:16,126
för din rättshjälp
ansökan att komma igenom.
258
00:10:16,150 --> 00:10:17,156
Ja. Okej.
259
00:10:17,180 --> 00:10:18,780
Tack för att du kom
med de goda nyheterna.
260
00:10:18,820 --> 00:10:20,666
Jag tror dig, graeme.
261
00:10:20,690 --> 00:10:22,996
Jag tror inte att du är en mördare.
262
00:10:23,020 --> 00:10:24,766
Jag tror att systemet är behandlat
du gillar skit sedan dag ett,
263
00:10:24,790 --> 00:10:26,406
och det tror jag inte att du har
någonsin haft en chans
264
00:10:26,430 --> 00:10:27,590
på det liv du förtjänar.
265
00:10:37,840 --> 00:10:40,416
Jag tror att personen
som dödade Lincoln Michaels
266
00:10:40,440 --> 00:10:42,816
finns fortfarande kvar...
267
00:10:42,840 --> 00:10:45,086
Och jag tror att andra är i fara.
268
00:10:45,110 --> 00:10:48,210
Vi kan hjälpa dem, graeme,
och då kan jag hjälpa dig.
269
00:10:56,660 --> 00:10:58,560
Jag var i krypgrunden...
270
00:11:00,530 --> 00:11:03,976
och jag vaknade för att jag
hörde honom gråta igen,
271
00:11:04,000 --> 00:11:07,176
då hörde jag honom säga:
"vad gör du här?"
272
00:11:07,200 --> 00:11:10,816
Sedan hörde jag ett ljud... Och sedan en röst.
273
00:11:10,840 --> 00:11:12,110
Kände du igen rösten?
274
00:11:12,970 --> 00:11:17,856
Han sa, "det gjorde ont i mig att se
du lider så mycket idag."
275
00:11:17,880 --> 00:11:19,486
Var det de exakta orden?
276
00:11:19,510 --> 00:11:21,810
"Det gjorde ont i mig att se dig
lider så mycket idag"?
277
00:11:23,250 --> 00:11:25,380
Var det en mansröst?
278
00:11:25,490 --> 00:11:27,966
- Hur gammal?
– Inte ung, inte gammal.
279
00:11:27,990 --> 00:11:29,896
Har du sett eller hört
280
00:11:29,920 --> 00:11:31,890
något som kan hjälpa oss att identifiera honom?
281
00:11:32,860 --> 00:11:34,406
Bara att Michaels kände honom.
282
00:11:34,430 --> 00:11:36,236
Och att han såg honom tidigare samma dag?
283
00:11:36,260 --> 00:11:38,430
Okej. Det är en början.
284
00:11:40,330 --> 00:11:41,730
Tack, graeme.
285
00:11:41,840 --> 00:11:43,246
Du kommer inte att glömma mig, eller hur?
286
00:11:43,270 --> 00:11:45,500
Nej. Det gör jag inte.
287
00:11:45,610 --> 00:11:47,486
Lägger du alla dessa detaljer i ditt brev?
288
00:11:47,510 --> 00:11:49,856
Allt jag har finns i det brevet.
289
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
Vem skickade du den till på cfpc?
290
00:11:52,350 --> 00:11:54,226
Jag skickade det inte till polisen.
291
00:12:00,250 --> 00:12:01,480
- Yo.
- Ish?
292
00:12:01,590 --> 00:12:03,366
Jag behöver veta om ett civilt klagomål,
293
00:12:03,390 --> 00:12:05,236
inlämnad av en fånge vid surrey korrigeringar.
294
00:12:05,260 --> 00:12:07,166
Han erkände att a
mord han inte begick
295
00:12:07,190 --> 00:12:08,836
för Campbell pressade oss att få det.
296
00:12:08,860 --> 00:12:09,990
Sab.
297
00:12:10,100 --> 00:12:12,076
Han skrev detaljerna i ett brev till c.I.U.
298
00:12:12,100 --> 00:12:13,606
Sab, vi kom överens.
299
00:12:13,630 --> 00:12:15,276
Jag ber inte om tillgång
till privilegierade dokument.
300
00:12:15,300 --> 00:12:17,246
Jag pekar dig bara i en riktning.
301
00:12:17,270 --> 00:12:18,846
Det som står i det brevet kan hjälpa oss
302
00:12:18,870 --> 00:12:20,840
hitta den riktiga mördaren innan han dödar igen.
303
00:12:22,910 --> 00:12:25,040
Vad heter den intagne?
304
00:12:31,790 --> 00:12:32,866
Campbell är förbannad.
305
00:12:32,890 --> 00:12:33,926
Sabrina dök upp
306
00:12:33,950 --> 00:12:35,566
för att återintervjua Lincoln
Michaels dotter,
307
00:12:35,590 --> 00:12:38,736
frågar om begravningsgästerna
som kom till hans hus den dagen.
308
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Hon vill veta varför hennes fars fall
309
00:12:40,160 --> 00:12:41,366
har öppnats igen.
310
00:12:41,390 --> 00:12:43,590
Campbells pratande konsekvenser.
Var fan är hon?
311
00:12:49,100 --> 00:12:50,216
Du har nått Sabrina sohal.
312
00:12:50,240 --> 00:12:51,746
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.
313
00:12:51,770 --> 00:12:54,700
Hej. Ring mig tillbaka. Jag menar det.
314
00:12:54,810 --> 00:12:56,286
Vi pratar inte bara skyddstillsyn...
315
00:12:56,310 --> 00:12:57,380
det här kan vara ditt jobb.
316
00:13:39,850 --> 00:13:41,996
Hej?
317
00:13:44,860 --> 00:13:46,790
Detektiv sohal, cfpc.
318
00:13:48,160 --> 00:13:49,206
Vi har väl träffats?
319
00:13:49,230 --> 00:13:51,460
Efter gudstjänsten för familjen Michaels.
320
00:13:51,570 --> 00:13:53,346
Stephen rechy.
321
00:13:53,370 --> 00:13:54,606
Trevligt att se dig igen, detektiv.
322
00:13:54,630 --> 00:13:56,376
Jag hoppas att allt är okej?
323
00:13:56,400 --> 00:13:58,846
Jag följer faktiskt bara
upp om Michaels-fallet.
324
00:13:59,870 --> 00:14:01,016
Jag letar efter någon
325
00:14:01,040 --> 00:14:02,616
som kan ha varit på begravningarna
326
00:14:02,640 --> 00:14:03,686
för både Tabitha Michaels,
327
00:14:03,710 --> 00:14:05,986
och Wesley mcdermott, mer nyligen.
328
00:14:06,010 --> 00:14:08,910
Ja. Det var en... svår tjänst.
329
00:14:09,020 --> 00:14:10,396
Svår?
330
00:14:10,420 --> 00:14:11,526
För familjen.
331
00:14:11,550 --> 00:14:14,080
Cancer, men jag förstår
förlusten var ganska plötslig.
332
00:14:14,190 --> 00:14:16,736
Kommer du ihåg någon
vem kan ha varit på båda?
333
00:14:16,760 --> 00:14:20,206
Man, kanske... Någon
vem hörde inte till?
334
00:14:20,230 --> 00:14:23,536
Han kan ha kommit på egen hand,
han kanske inte kände familjen?
335
00:14:23,560 --> 00:14:26,060
Det finns människor som
kan vara ensam och isolerad,
336
00:14:26,170 --> 00:14:29,030
deltar i
andras meningsfulla stunder...
337
00:14:29,140 --> 00:14:31,376
Jag är ledsen, om du bara vill
ursäkta mig ett ögonblick?
338
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Ja, naturligtvis.
339
00:14:35,710 --> 00:14:38,156
Joan. Hur håller du dig?
340
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
Det är första gången jag har gjort det
sett det utan honom...
341
00:14:50,220 --> 00:14:52,750
sedan dagen han tog på sig den.
342
00:14:56,030 --> 00:14:57,500
Jag är så ledsen, Joan.
343
00:14:58,870 --> 00:15:03,016
Vill du att jag kommer
och kolla in med dig senare?
344
00:15:03,040 --> 00:15:06,446
Jag kanske kan ta med dig
några av dessa blommor.
345
00:15:06,470 --> 00:15:08,340
Det behöver du inte göra.
346
00:15:09,580 --> 00:15:11,556
Det gör ont i mig att se dig ha sån smärta.
347
00:15:14,950 --> 00:15:17,350
Tack, Stephen.
348
00:15:23,090 --> 00:15:25,466
Checkar du alltid in
personligen med dina kunder,
349
00:15:25,490 --> 00:15:26,790
efter gudstjänsterna?
350
00:15:28,600 --> 00:15:30,670
Några av dem.
351
00:15:34,300 --> 00:15:36,046
Är det bara du idag?
352
00:15:36,070 --> 00:15:38,470
Bara jag.
353
00:15:41,980 --> 00:15:44,156
Stephen, tack
så mycket för din tid.
354
00:15:44,180 --> 00:15:45,886
Jag behövs tillbaka på avskildhet,
355
00:15:45,910 --> 00:15:48,680
men jag kommer tillbaka och följer upp snart.
356
00:16:08,540 --> 00:16:10,940
Gillian! Jag behöver din hjälp.
357
00:16:11,870 --> 00:16:14,616
Sabrina har gått solo på en
osanktionerad utredning.
358
00:16:14,640 --> 00:16:16,570
Jag har försökt täcka för henne, men...
359
00:16:16,680 --> 00:16:18,050
det är inte som hon.
360
00:16:19,010 --> 00:16:20,440
Sabrina, var är du?
361
00:16:23,280 --> 00:16:25,880
Sabrina. Prata med mig.
362
00:16:25,990 --> 00:16:28,296
Okej. Jag kan inte gpsa hennes telefon...
363
00:16:29,420 --> 00:16:31,666
men jag kan försöka få
en ping från hennes fordon.
364
00:16:31,690 --> 00:16:33,920
- Sms:a mig platsen.
- Okej. Ja.
365
00:16:43,340 --> 00:16:45,686
Gillian, är du säker på att det här är rätt?
366
00:16:45,710 --> 00:16:48,186
Ja, senast kända
platsen var precis där.
367
00:16:48,210 --> 00:16:49,716
Hur exakt är spårningen?
368
00:16:49,740 --> 00:16:53,540
Inom 20 meter, men
den sänder inte nu.
369
00:17:01,690 --> 00:17:03,636
Överlever dessa spårare vatten?
370
00:17:03,660 --> 00:17:04,660
Inte länge.
371
00:17:05,860 --> 00:17:07,006
Varför?
372
00:17:07,030 --> 00:17:09,036
Zak?
373
00:17:12,670 --> 00:17:15,876
Detektiv Sohals mobiltelefon
svarar inte för närvarande!
374
00:17:15,900 --> 00:17:17,700
Vi tappade kontakten med
hennes fordons GPS-system
375
00:17:17,740 --> 00:17:19,886
för ungefär 40 minuter sedan.
376
00:17:21,840 --> 00:17:25,156
Den sista pingen placerade den
inom 20 meter från Fraser.
377
00:17:25,180 --> 00:17:27,556
Slitbanemönstret matchar
hennes SUV:s märke och modell.
378
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
Den marina enheten är utplacerad
ett dykteam att verifiera.
379
00:17:29,620 --> 00:17:30,726
Varför skickades hon ut
380
00:17:30,750 --> 00:17:32,826
utan hennes partner, utan backup?
381
00:17:32,850 --> 00:17:34,196
Hon skickades inte någonstans på egen hand.
382
00:17:34,220 --> 00:17:35,836
Hon lydde inte en direkt
för att stå ner.
383
00:17:35,860 --> 00:17:36,936
Vems order?
384
00:17:36,960 --> 00:17:38,066
Mina.
385
00:17:40,560 --> 00:17:42,506
Vad gjorde hon? Vad
handlade den här utredningen om?
386
00:17:42,530 --> 00:17:43,506
Hon letade efter en koppling
387
00:17:43,530 --> 00:17:45,276
mellan morden
av Lincoln Michaels
388
00:17:45,300 --> 00:17:46,406
och Carolyn Mcdermott.
389
00:17:46,430 --> 00:17:48,076
Och båda dödsfallen hade liknande iscensättningar...
390
00:17:48,100 --> 00:17:49,946
offren sörjde,
de hittades drunknade,
391
00:17:49,970 --> 00:17:52,616
med närvaro av medicin eller alkohol,
392
00:17:52,640 --> 00:17:54,446
och ett foto på en älskad.
393
00:17:54,470 --> 00:17:55,700
Så jag behöver var och en av er
394
00:17:55,810 --> 00:17:58,186
att granska alla dina filer för
uppenbara dödsfall genom självmord
395
00:17:58,210 --> 00:18:00,040
som involverar något av dessa element.
396
00:18:00,150 --> 00:18:03,126
Sohal kan ha varit det
spåra en seriemördare.
397
00:18:03,150 --> 00:18:04,356
Det är dykteamet.
398
00:18:04,380 --> 00:18:06,780
De har bekräftat att fordonet är hennes.
399
00:18:09,590 --> 00:18:11,436
Detektiv Sohal var inte i den.
400
00:18:11,460 --> 00:18:14,036
Okej. Tack. Ja.
401
00:18:14,060 --> 00:18:15,230
Det är jättebra.
402
00:18:16,330 --> 00:18:17,376
De omdirigerar sökningen
403
00:18:17,400 --> 00:18:18,706
till stränder och vatten nedströms.
404
00:18:18,730 --> 00:18:20,860
Vi måste mobilisera
sök- och räddningshelikopter.
405
00:18:24,800 --> 00:18:26,746
Naturligtvis, minister sohal.
406
00:18:26,770 --> 00:18:29,816
Påminn mig... Oliver.
407
00:18:29,840 --> 00:18:31,870
Varför var hon ensam?
408
00:18:31,980 --> 00:18:34,286
Hon skulle vara trygg i det
förhörsrummet just nu
409
00:18:34,310 --> 00:18:36,126
om hon inte var ute och jagade
någon ogrundad teori.
410
00:18:36,150 --> 00:18:37,296
Okej! Vi kommer att beställa en flygsökning
411
00:18:37,320 --> 00:18:39,466
och vi kommer att följa henne
undersökningslinjen.
412
00:18:39,490 --> 00:18:40,626
Sir!
413
00:18:43,020 --> 00:18:44,050
Absolut.
414
00:18:45,830 --> 00:18:48,260
Något sätt att återlämna henne säkert.
415
00:18:49,860 --> 00:18:51,736
Fortsätt, Eli.
416
00:18:55,640 --> 00:18:56,846
Okej! Ni andra, låt oss flytta!
417
00:18:56,870 --> 00:18:57,940
Kom igen! Låt oss gå!
418
00:18:59,510 --> 00:19:01,486
Vad vet vi om
misstänker att hon följde efter?
419
00:19:01,510 --> 00:19:03,516
Inte mycket. Vi måste gå tillbaka i hennes steg.
420
00:19:03,540 --> 00:19:04,816
Gillian! Kunde du hitta
421
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
något samband mellan de två dödsfallen?
422
00:19:06,550 --> 00:19:07,826
Ja.
423
00:19:07,850 --> 00:19:12,096
Båda offren deltog i gudstjänsten
på willowridge begravningsbyrå.
424
00:19:12,120 --> 00:19:14,096
- Vi åker dit.
- Jag är med dig!
425
00:19:19,160 --> 00:19:20,806
Vince!
426
00:19:20,830 --> 00:19:21,766
Hej.
427
00:19:21,790 --> 00:19:23,836
Zak! En sekund!
428
00:19:23,860 --> 00:19:25,060
Hej.
429
00:19:25,170 --> 00:19:26,946
Vårt kontor fick ett brev
från mannen som dömdes
430
00:19:26,970 --> 00:19:28,776
för att döda Lincoln Michaels för veckor sedan.
431
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
Han sa att han hade information
432
00:19:30,140 --> 00:19:31,276
som kan peka på den verkliga mördaren.
433
00:19:31,300 --> 00:19:33,100
Det borde ha öppnat ärendet igen,
434
00:19:33,210 --> 00:19:35,046
men min chef, när
hon gick för att undersöka,
435
00:19:35,070 --> 00:19:37,056
biträdande kommissarie
Campbell kastade upp den blå väggen,
436
00:19:37,080 --> 00:19:38,410
och stäng av den.
437
00:19:39,480 --> 00:19:41,486
Jag vet vilken kärlek Sabrina har till dig
438
00:19:41,510 --> 00:19:42,496
och jag vet att hon litar på dig,
439
00:19:42,520 --> 00:19:44,650
och det väger mycket för mig...
440
00:19:45,850 --> 00:19:47,880
Det här är inte första gången
med Campbell, är det?
441
00:19:49,560 --> 00:19:52,466
Min syster är där ute idag
442
00:19:52,490 --> 00:19:55,720
eftersom Campbell såg till
vår utredning gick ingenstans.
443
00:19:59,700 --> 00:20:00,876
Jag ska hitta din syster,
444
00:20:00,900 --> 00:20:02,460
och jag ska hitta ett sätt att göra detta rätt.
445
00:20:11,910 --> 00:20:13,510
Vi har hittat tre dödsfall som styrde självmord,
446
00:20:13,550 --> 00:20:14,726
med liknande iscensättning.
447
00:20:14,750 --> 00:20:17,396
Var och en involverade en drunkning, ett badkar,
448
00:20:17,420 --> 00:20:19,426
och ett foto av en älskad
en som nyligen hade gått bort.
449
00:20:19,450 --> 00:20:20,596
Hur är det med begravningsbyråerna?
450
00:20:20,620 --> 00:20:21,990
Willowridge. Alla tre.
451
00:20:23,120 --> 00:20:24,266
Vince?
452
00:20:24,290 --> 00:20:25,836
Ja. Vi går precis.
453
00:20:25,860 --> 00:20:26,866
Sabrina är inte här.
454
00:20:26,890 --> 00:20:28,320
Och det finns ingen CCTV.
455
00:20:28,430 --> 00:20:30,936
Men den biträdande begravningen
regissören är okänd...
456
00:20:30,960 --> 00:20:32,006
Stephen rechy.
457
00:20:32,030 --> 00:20:33,376
Hans chef säger att han borde vara här.
458
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Hans bil är borta, och det är han
svarar inte på samtal.
459
00:20:35,440 --> 00:20:36,846
Jag skickar dig numret.
460
00:20:36,870 --> 00:20:37,946
Spåra hans cell och
ta reda på vad han kör.
461
00:20:37,970 --> 00:20:39,116
Vi lägger ut en b.O.L.O.
462
00:20:39,140 --> 00:20:40,116
Vi är på väg till hans hus
463
00:20:40,140 --> 00:20:41,586
just nu behöver vi backup...
464
00:20:41,610 --> 00:20:43,940
8831 dominion road.
465
00:20:49,320 --> 00:20:53,396
Alla bilar... prioriterat samtal
8831 dominion road.
466
00:21:26,990 --> 00:21:28,166
Jag skulle kunna livestreama.
467
00:21:28,190 --> 00:21:29,820
Gör det.
468
00:21:31,320 --> 00:21:32,666
Ram, framme!
469
00:21:32,690 --> 00:21:35,436
Du är med oss. Ni två, säkra bakdelen.
470
00:21:35,460 --> 00:21:37,006
Låt oss gå!
471
00:21:48,680 --> 00:21:49,986
Klara? Ställ in?
472
00:21:51,280 --> 00:21:52,256
Jag är här!
473
00:21:52,280 --> 00:21:55,826
Polis! Cfpc!
474
00:21:55,850 --> 00:21:58,356
Polis!
475
00:21:58,380 --> 00:22:00,026
Klart!
476
00:22:12,170 --> 00:22:13,800
Du måste vara tyst.
477
00:22:17,000 --> 00:22:19,030
Huset är klart!
478
00:22:19,140 --> 00:22:20,386
Hon är inte här.
479
00:22:22,540 --> 00:22:23,386
Sergeant?
480
00:22:23,410 --> 00:22:24,486
Ja?
481
00:22:24,510 --> 00:22:25,740
Jag hittade den här i badrummet.
482
00:22:25,850 --> 00:22:26,856
Okay, new deal.
483
00:22:26,880 --> 00:22:28,186
Avropa backupen till dominion road.
484
00:22:28,210 --> 00:22:30,440
Låt oss hålla ögonen öppna efter
Stephen rechys fordon.
485
00:22:30,550 --> 00:22:32,226
Command!
486
00:22:32,250 --> 00:22:33,880
Rechy lämnade en bunke formaldehyd
487
00:22:33,990 --> 00:22:36,166
och engångshandskar och pappersskor.
488
00:22:36,190 --> 00:22:38,720
Om du inte vill lämna DNA bakom dig...
489
00:22:40,760 --> 00:22:42,536
Traces of formaldehyde.
490
00:22:42,560 --> 00:22:45,390
Gcms tests found them
on Lincoln Michaels,
491
00:22:45,500 --> 00:22:46,576
Carolyn mcdermott,
492
00:22:46,600 --> 00:22:48,546
och alla tre äldre fall
linked to willowridge,
493
00:22:48,570 --> 00:22:50,376
tidigare antagits vara självmord.
494
00:22:50,400 --> 00:22:52,546
Varför var det inte formaldehyd
spår flaggade tidigare?
495
00:22:52,570 --> 00:22:55,316
De var... men i mycket små mängder.
496
00:22:55,340 --> 00:22:57,470
Kemikalien används i
balsameringsprocessen.
497
00:22:57,580 --> 00:22:58,616
Vi skulle ha förmodat
498
00:22:58,640 --> 00:23:01,140
de hade rört vid sina
nära och kära på en begravning,
499
00:23:01,250 --> 00:23:04,250
men med tanke på vad du är
säger mig... inte en slump.
500
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
Det finns en... mycket kärlek i det fotot.
501
00:23:13,030 --> 00:23:13,936
Är det dina föräldrar?
502
00:23:13,960 --> 00:23:15,530
De är inte mina föräldrar.
503
00:23:18,600 --> 00:23:20,006
Greg älskade dig mycket.
504
00:23:20,030 --> 00:23:22,130
Älskad?
505
00:23:22,240 --> 00:23:25,016
En bilolycka...
506
00:23:25,040 --> 00:23:28,386
Två dagar innan de var
ska fira nummer 44.
507
00:23:28,410 --> 00:23:30,256
44 år?
508
00:23:30,280 --> 00:23:32,626
Sex år innan de
var gyllene, sa han.
509
00:23:32,650 --> 00:23:35,320
Du borde ha sett honom.
510
00:23:36,480 --> 00:23:38,450
De var alla gyllene.
511
00:23:39,950 --> 00:23:42,096
Du vet den där sorgen, eller hur?
512
00:23:42,120 --> 00:23:44,350
Jag tror inte du förstår.
513
00:23:44,460 --> 00:23:46,730
Jag tror att jag kanske.
514
00:23:47,890 --> 00:23:49,320
Jag förlorade min mamma.
515
00:23:52,600 --> 00:23:54,300
När jag var 13.
516
00:23:56,440 --> 00:23:57,746
Hur är det med dig?
517
00:23:57,770 --> 00:24:00,340
Är din mamma fortfarande med dig?
518
00:24:04,940 --> 00:24:08,540
Vad hände med
Greg efter att thea gått bort?
519
00:24:09,650 --> 00:24:11,050
Jag hjälpte honom.
520
00:24:17,660 --> 00:24:19,230
Som att du hjälpte Lincoln och Carolyn?
521
00:24:22,130 --> 00:24:25,076
Jag kan inte tänka mig att se
de saker du ser,
522
00:24:25,100 --> 00:24:26,976
varje dag... den sorgen.
523
00:24:27,000 --> 00:24:28,746
Det är inte varje dag, det är bara ibland,
524
00:24:28,770 --> 00:24:35,116
och de gångerna, det
bara... Knäcker mitt hjärta...
525
00:24:35,140 --> 00:24:37,186
Att veta att det inte kommer att läka...
526
00:24:37,210 --> 00:24:38,730
att veta vad de kommer att gå igenom.
527
00:24:39,550 --> 00:24:44,526
De säger att det tar tid, men
tiden hjälper inte alltid!
528
00:24:44,550 --> 00:24:46,026
Så du hjälper dem.
529
00:24:46,050 --> 00:24:48,596
det gör jag.
530
00:24:48,620 --> 00:24:50,866
Om han ville ha henne död, han
kunde ha lämnat henne i sin SUV.
531
00:24:50,890 --> 00:24:52,536
Det kanske inte är det
vem han är... dödar poliser.
532
00:24:52,560 --> 00:24:54,466
Alla seriemördare är inte psykopater.
533
00:24:54,490 --> 00:24:56,436
Ja, de kan motiveras av
534
00:24:56,460 --> 00:24:58,140
intensivt känslomässigt
uppleva... vanföreställningar.
535
00:24:58,200 --> 00:25:00,546
Han har tagit livet av
djupt sörjande människor,
536
00:25:00,570 --> 00:25:02,216
och det ser ut som att han är det
försökte göra det smärtfritt.
537
00:25:02,240 --> 00:25:04,516
Han kanske ser vad han gör
som något slags barmhärtighetsdöd.
538
00:25:04,540 --> 00:25:06,346
Sabrina passar inte hans offerprofil,
539
00:25:06,370 --> 00:25:07,800
men han kan vara desperat nu,
540
00:25:07,910 --> 00:25:09,686
fatta impulsiva beslut.
541
00:25:09,710 --> 00:25:11,456
Har han tagit henne
någonstans, att köpa lite tid?
542
00:25:11,480 --> 00:25:12,786
Jag har letat efter andra fastigheter
543
00:25:12,810 --> 00:25:14,456
under hans familjs namn...
544
00:25:14,480 --> 00:25:16,726
något nära var
SUV:n dumpades, men jag...
545
00:25:16,750 --> 00:25:18,656
vänta. Dessa barmhärtighetsdödar självmord,
546
00:25:18,680 --> 00:25:20,826
han iscensatte dem i
offrens egna hem.
547
00:25:20,850 --> 00:25:21,880
Ja.
548
00:25:21,990 --> 00:25:24,136
Stephen rechy hade tillgång.
549
00:25:24,160 --> 00:25:25,466
De skulle ha släppt in honom.
550
00:25:25,490 --> 00:25:27,890
Något av dessa offers hus
kan fortfarande vara tomt just nu.
551
00:25:27,930 --> 00:25:29,406
Skicka enheter till Carolyn
mcdermotts hem,
552
00:25:29,430 --> 00:25:31,110
Michaels egendom och de andra tre.
553
00:25:32,060 --> 00:25:34,160
Sir! Greg ramm bodde fyra kvarter
554
00:25:34,270 --> 00:25:36,016
varifrån Sabrinas SUV dumpades.
555
00:25:36,040 --> 00:25:37,746
Hans hus är på bouppteckning!
556
00:25:37,770 --> 00:25:39,146
1453 pergola väg.
557
00:25:39,170 --> 00:25:40,900
"1453 pergola väg."
558
00:25:41,010 --> 00:25:42,816
Precis med dig.
559
00:25:42,840 --> 00:25:46,170
Skicka enheter till 6112114a gata
560
00:25:46,280 --> 00:25:48,180
och 705 fraserglen Crescent.
561
00:25:52,690 --> 00:25:54,396
Det är inte så.
562
00:25:54,420 --> 00:25:58,266
Det är för att... jag förstår, du vet,
563
00:25:58,290 --> 00:26:00,920
vad de går igenom.
564
00:26:01,030 --> 00:26:03,106
Din mamma?
565
00:26:03,130 --> 00:26:05,000
Hur gammal var du?
566
00:26:05,930 --> 00:26:06,960
14.
567
00:26:07,070 --> 00:26:09,716
Hur klarade hon?
568
00:26:09,740 --> 00:26:13,046
Stephen rechys mamma,
Annette, dog av självmord.
569
00:26:13,070 --> 00:26:16,100
Det var Stephen som
hittade henne... I badet.
570
00:26:16,210 --> 00:26:21,170
Min far... dog den
året innan, plötsligt.
571
00:26:22,550 --> 00:26:24,620
Min mamma, hon älskade honom så mycket.
572
00:26:26,150 --> 00:26:31,266
Och hon skulle inte ta sig ur
säng i veckor och månader...
573
00:26:31,290 --> 00:26:32,960
Ett år.
574
00:26:34,230 --> 00:26:37,236
Det låter som en väldigt
kraftfull kärlek som de hade.
575
00:26:37,260 --> 00:26:39,190
Utan honom, hon bara...
576
00:26:40,570 --> 00:26:42,316
ville inte vara där längre.
577
00:26:45,270 --> 00:26:46,700
Han var ensambarn.
578
00:26:46,810 --> 00:26:48,286
Handläggares anteckningar beskriver honom
579
00:26:48,310 --> 00:26:50,386
som "djupt traumatiserad".
580
00:26:50,410 --> 00:26:52,240
Han bodde i gruppvård i fyra år,
581
00:26:52,350 --> 00:26:53,956
ut på egen hand vid 18.
582
00:26:53,980 --> 00:26:56,410
Han växte upp isolerad.
583
00:26:56,520 --> 00:26:58,050
Inga signifikanta relationer.
584
00:27:02,660 --> 00:27:04,590
Jag var väldigt nära min mamma.
585
00:27:06,190 --> 00:27:08,190
Jag saknar henne fortfarande, varje dag.
586
00:27:09,860 --> 00:27:11,836
Och det har gått så lång tid.
587
00:27:11,860 --> 00:27:14,330
Sedan hon gick bort har det funnits
så många saker som...
588
00:27:16,800 --> 00:27:19,030
så mycket att hon aldrig kommer att få se...
589
00:27:19,140 --> 00:27:21,916
Som jag ville att hon skulle vara stolt över...
590
00:27:21,940 --> 00:27:24,070
Jag brukade gå hem
varje dag efter skolan,
591
00:27:24,180 --> 00:27:28,380
eller en fest, eller något,
bara för att berätta för henne om det.
592
00:27:29,350 --> 00:27:30,826
Tror du någonsin
593
00:27:30,850 --> 00:27:34,426
"det känns inte riktigt"
tills hon visste om det?
594
00:27:34,450 --> 00:27:37,296
Ja.
595
00:27:37,320 --> 00:27:42,436
Utan henne gör det inte... Det räknas inte,
596
00:27:42,460 --> 00:27:43,590
det spelar ingen roll.
597
00:27:43,700 --> 00:27:44,976
Det är som att det inte gör det...
598
00:27:45,000 --> 00:27:47,606
Känns till och med som att det hände,
för hon var inte där.
599
00:27:47,630 --> 00:27:49,360
Ingenting spelar någon roll.
600
00:27:51,340 --> 00:27:56,216
Jag önskar bara att jag kunde... Bara se henne,
601
00:27:56,240 --> 00:28:01,456
bara en gång till och bara..
602
00:28:01,480 --> 00:28:03,326
Berätta bara allt för henne.
603
00:28:03,350 --> 00:28:07,126
Om du bara kunde vara där med henne.
604
00:28:07,150 --> 00:28:09,896
Nu när hon är borta är det bara...
605
00:28:09,920 --> 00:28:12,650
Jag ser bara inte poängen med att fortsätta.
606
00:28:30,340 --> 00:28:33,610
Det gör ont i mig att se det
du led så mycket.
607
00:30:41,310 --> 00:30:42,886
Jag är så ledsen, Stephen.
608
00:30:42,910 --> 00:30:46,540
Jag... Jag var inte rak mot dig. jag...
609
00:30:46,650 --> 00:30:50,196
min sorg var verklig... som Lincolns
610
00:30:50,220 --> 00:30:55,066
och Carolyns och Gregs,
men jag hann läka.
611
00:30:55,090 --> 00:30:57,236
Jag sa vad jag sa för
Jag ville fly,
612
00:30:57,260 --> 00:30:58,660
för jag ville leva.
613
00:31:00,030 --> 00:31:02,876
Du verkar inte vara den typen av man
614
00:31:02,900 --> 00:31:05,736
som skulle skjuta någon kallblodigt.
615
00:31:05,760 --> 00:31:10,400
Det skulle du inte göra
min bror... Min far.
616
00:31:11,840 --> 00:31:14,010
Du skulle inte göra så mot de människor jag älskar.
617
00:31:15,110 --> 00:31:18,850
Och jag kan inte bara lämna dem bakom mig.
618
00:31:21,050 --> 00:31:25,020
För det är vad
självmord gör det, Stephen.
619
00:31:26,290 --> 00:31:28,396
Det hjälper inte.
620
00:31:28,420 --> 00:31:33,166
Det lämnar bara en längre tid
och ett längre spår av sorg,
621
00:31:33,190 --> 00:31:34,190
och jag tror inte
622
00:31:34,230 --> 00:31:37,030
att du är någon
vem vill göra det.
623
00:31:41,770 --> 00:31:43,540
Vi är vid huset på pergolan.
624
00:31:45,440 --> 00:31:48,086
Jag vill att nästa skiftsofficerare ska tas in nu.
625
00:31:48,110 --> 00:31:49,786
Det är övertid. Det är rensat.
626
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Minister.
627
00:32:02,660 --> 00:32:04,766
Det är lera från floden.
628
00:32:04,790 --> 00:32:06,020
Rechy är här.
629
00:32:07,230 --> 00:32:08,230
6103...
630
00:32:09,260 --> 00:32:11,936
Vi behöver backup vid ramhuset.
631
00:32:11,960 --> 00:32:13,306
Vi behöver alla.
632
00:32:13,330 --> 00:32:15,730
Jag behöver alla tillgängliga officerare
att ge backup omedelbart.
633
00:32:21,410 --> 00:32:23,216
Kan du lägga ner pistolen?
634
00:32:29,010 --> 00:32:30,710
Okej.
635
00:32:36,260 --> 00:32:41,200
Jag ska bara gå... Härifrån, okej?
636
00:33:28,640 --> 00:33:30,686
6103. Ämnet är nere.
637
00:33:30,710 --> 00:33:32,656
Begär EMT.
638
00:33:32,680 --> 00:33:36,310
Sohal är säkrad.
Upprepa... sohal är säker.
639
00:33:44,590 --> 00:33:46,736
Ishaan.
640
00:33:46,760 --> 00:33:48,390
Hon är okej.
641
00:34:09,210 --> 00:34:11,140
Jag hade pratat ner honom,
han skulle släppa mig.
642
00:34:11,250 --> 00:34:12,926
Det var ett direkt hot.
643
00:34:12,950 --> 00:34:14,596
Det var självmord av polisen!
644
00:34:14,620 --> 00:34:17,196
Han riktade pistolen så
du skulle trycka på avtryckaren.
645
00:34:17,220 --> 00:34:18,496
Han dödade flera gånger.
646
00:34:18,520 --> 00:34:19,666
Han skulle inte skjuta.
647
00:34:19,690 --> 00:34:20,820
Hur kunde jag veta det?
648
00:34:20,930 --> 00:34:22,566
Hur kunde jag veta det?
649
00:34:24,360 --> 00:34:26,460
Du kunde inte.
650
00:35:56,520 --> 00:35:58,350
Jag trodde att jag höll dig säker.
651
00:35:59,320 --> 00:36:02,436
Jag såg inte... Hur man... Jag tänkte...
652
00:36:02,460 --> 00:36:04,190
Det är okej, pappa.
653
00:36:04,300 --> 00:36:07,270
Jag trodde det fanns
ett längre spel att spela.
654
00:36:10,070 --> 00:36:12,676
Jag är så ledsen.
655
00:36:12,700 --> 00:36:14,946
Det är okej.
656
00:36:14,970 --> 00:36:19,880
Men den här gången... Vi släpper det inte.
657
00:36:30,890 --> 00:36:32,136
Hej.
658
00:36:32,160 --> 00:36:34,306
Är inte din recension idag?
Borde du inte vara på avskildhet?
659
00:36:34,330 --> 00:36:38,306
Jag behövde träffa dig först.
660
00:36:38,330 --> 00:36:40,606
Jag ville säga att jag är ledsen.
661
00:36:40,630 --> 00:36:42,376
För vad?
662
00:36:42,400 --> 00:36:46,300
Du fortsätter att försöka... Att vara med mig,
663
00:36:46,410 --> 00:36:51,386
att finnas där för mig och...
Jag fortsätter att knuffa bort dig,
664
00:36:51,410 --> 00:36:54,740
och det vill jag inte göra längre...
665
00:36:54,850 --> 00:36:58,650
Men om vi ska åka
där... vi måste prata.
666
00:37:03,220 --> 00:37:04,750
Graeme Benton.
667
00:37:06,590 --> 00:37:09,466
Det var inte första gången
cfpc satte någon i fängelse
668
00:37:09,490 --> 00:37:10,820
som inte borde vara där.
669
00:37:10,930 --> 00:37:12,376
Kronan är beroende av
670
00:37:12,400 --> 00:37:15,246
informationen cfpc
förser min chef med.
671
00:37:15,270 --> 00:37:16,476
Som det förseglade beviset du fick
672
00:37:16,500 --> 00:37:17,930
att åtala min far?
673
00:37:19,400 --> 00:37:22,300
Jag har försökt hålla dig säker.
674
00:37:23,780 --> 00:37:25,650
Det är något du behöver veta.
675
00:37:42,430 --> 00:37:43,700
Allt bra?
676
00:37:44,930 --> 00:37:46,676
Ja.
677
00:37:46,700 --> 00:37:49,576
Du vet, hur bra som helst.
678
00:37:49,600 --> 00:37:51,446
Jag hade ingen aning.
679
00:37:51,470 --> 00:37:53,900
Jag ville att du skulle veta...
Innan jag gick in där.
680
00:37:54,910 --> 00:37:56,756
Vet du vad?
681
00:37:56,780 --> 00:37:59,016
Gör det.
682
00:37:59,040 --> 00:38:01,286
Gör vad som helst.
683
00:38:09,660 --> 00:38:11,366
Eftermiddag, detektiv.
684
00:38:11,390 --> 00:38:12,936
Eftermiddag, sir. Inspektör.
685
00:38:14,830 --> 00:38:16,536
Det här är chefschefens gene schelling.
686
00:38:16,560 --> 00:38:19,206
Sabrina, vi uppskattar att du valde
687
00:38:19,230 --> 00:38:21,860
att inte skjuta upp denna prövoprövning.
688
00:38:23,600 --> 00:38:24,576
Med all respekt,
689
00:38:24,600 --> 00:38:26,446
Jag är här för att prata om vad som händer härnäst
690
00:38:26,470 --> 00:38:27,870
till biträdande kommissarie Campbell.
691
00:38:28,970 --> 00:38:30,870
Tja, det finns en tid och en plats
692
00:38:30,980 --> 00:38:33,086
för det samtalet, detektiv.
693
00:38:33,110 --> 00:38:34,126
Han vägrade ens överväga
694
00:38:34,150 --> 00:38:35,626
att graeme kan ha varit oskyldig.
695
00:38:35,650 --> 00:38:39,556
Han försäkrade sig om det
Benton skulle dömas.
696
00:38:39,580 --> 00:38:42,326
Han ignorerade nya potentiella bevis
697
00:38:42,350 --> 00:38:44,380
och stänga av en c.I.U. Utredning
698
00:38:44,490 --> 00:38:45,966
det kunde ha stoppat Stephen rechy...
699
00:38:45,990 --> 00:38:48,390
och räddade Carolyn Mcdermotts liv.
700
00:38:51,330 --> 00:38:52,930
Ja. Vi är medvetna.
701
00:38:54,170 --> 00:38:56,146
C.I.U. Har tagit med
graeme Bentons brev
702
00:38:56,170 --> 00:38:57,276
till vår uppmärksamhet.
703
00:38:57,300 --> 00:38:58,616
Vi förstår att det är långt
från det enda beviset
704
00:38:58,640 --> 00:39:00,616
de har sammanställt.
705
00:39:00,640 --> 00:39:02,346
De har identifierat ett pågående mönster
706
00:39:02,370 --> 00:39:06,686
av maktmissbruk, och in
ljuset av gårdagens händelser,
707
00:39:06,710 --> 00:39:10,110
en av våra egna kommer
fram emot att bekräfta...
708
00:39:10,220 --> 00:39:11,656
Dessa klagomål.
709
00:39:11,680 --> 00:39:13,826
Jag försäkrar dig, det är vi
tar detta på största allvar.
710
00:39:13,850 --> 00:39:15,880
Du borde... du borde sätta dig ner.
711
00:39:15,990 --> 00:39:19,336
Med respekt... Kommer detta att räcka
712
00:39:19,360 --> 00:39:21,666
att säga upp honom som
chef för denna avdelning?
713
00:39:21,690 --> 00:39:24,536
W... han har överlevt över 30 år.
714
00:39:24,560 --> 00:39:26,390
Hur lång tid kommer denna utredning att ta?
715
00:39:26,500 --> 00:39:28,100
Det är en process.
716
00:39:29,530 --> 00:39:31,060
Du vet, det kan ta ett tag.
717
00:39:31,170 --> 00:39:34,286
Och han har allierade.
718
00:39:34,310 --> 00:39:36,880
Det finns människor som
beundra hans ledarskap, så.
719
00:39:41,050 --> 00:39:42,980
Sen är det något
du behöver veta.
720
00:39:44,480 --> 00:39:46,280
Assisterande kommissarie Oliver Campbell
721
00:39:46,390 --> 00:39:49,126
konspirerade för att rama in min
far för förräderi för ett år sedan.
722
00:39:49,150 --> 00:39:52,466
Jag vet detta eftersom jag
stal de förseglade bevisen
723
00:39:52,490 --> 00:39:54,066
kronan baserade sitt fall på,
724
00:39:54,090 --> 00:39:56,620
och jag kan bevisa det beviset
725
00:39:56,730 --> 00:39:59,306
tillverkades och att den planterades.
726
00:39:59,330 --> 00:40:02,506
Jag förstår att jag kommer att förlora mitt jobb
727
00:40:02,530 --> 00:40:04,676
och att jag kan bli åtalad för stöld
728
00:40:04,700 --> 00:40:06,500
och för förtroendebrott,
729
00:40:06,610 --> 00:40:09,486
men jag kan inte fortsätta arbeta för en man
730
00:40:09,510 --> 00:40:11,610
som fortsätter att missbruka hans ställning.
731
00:40:43,610 --> 00:40:45,340
Oj.
732
00:40:48,710 --> 00:40:53,126
Bolton fyllde i mig... in
självförtroende... om din pappa,
733
00:40:53,150 --> 00:40:55,226
om vad du gjorde...
734
00:40:55,250 --> 00:40:57,320
men varför i helvete skulle du inte berätta det för mig?
735
00:40:59,620 --> 00:41:02,350
Det sista jag ville
det var att få dig i trubbel.
736
00:41:02,460 --> 00:41:04,990
Jag gick på akademin med
den biträdande kommissarien.
737
00:41:05,100 --> 00:41:06,076
Visste du det?
738
00:41:06,100 --> 00:41:07,476
Ja, det var bara vi tre...
739
00:41:07,500 --> 00:41:09,046
jag, han och Bolton,
740
00:41:09,070 --> 00:41:10,746
och Oliver Campbell... han var stjärnan.
741
00:41:10,770 --> 00:41:13,946
Han byggde sina siffror,
han skakade rätt hand,
742
00:41:13,970 --> 00:41:17,140
och jag såg saker som jag bara inte gillade.
743
00:41:19,440 --> 00:41:21,210
Men du vet... jag hade en familj.
744
00:41:23,520 --> 00:41:25,426
Men vad du sa till dem där...
745
00:41:25,450 --> 00:41:27,680
det kommer att förändra spelet.
746
00:41:27,790 --> 00:41:29,320
Är det?
747
00:41:32,420 --> 00:41:34,420
De lärde mig att skjuta.
748
00:41:38,800 --> 00:41:40,670
Jag trodde inte att jag skulle behöva göra det.
749
00:41:42,700 --> 00:41:45,446
Och jag trodde att...
750
00:41:45,470 --> 00:41:48,100
Jag kunde ändra saker från insidan.
751
00:41:50,110 --> 00:41:51,316
Jag vet inte, Vince.
752
00:41:51,340 --> 00:41:54,070
Jag vet inte att detta
är rätt plats för mig.
753
00:41:54,180 --> 00:41:57,026
Jag skulle gå i pension för sex månader sedan.
754
00:41:57,050 --> 00:41:59,596
Jag åkte ner till Arizona för att
se om jag gjorde rätt val,
755
00:41:59,620 --> 00:42:01,966
och jag kom tillbaka pga
det är här jag hör hemma.
756
00:42:03,620 --> 00:42:05,020
Men inte bara att vara polis...
757
00:42:06,360 --> 00:42:08,306
men att vara en polis vid din sida.
758
00:42:11,400 --> 00:42:15,676
Vad du gjorde... Jag borde
har gjort för länge sedan.
759
00:42:25,080 --> 00:42:26,186
Men, du vet...
760
00:42:26,210 --> 00:42:28,786
Aldrig för sent att ta reda på vem du är,
761
00:42:28,810 --> 00:42:31,040
och vad du är till för.
762
00:42:32,150 --> 00:42:34,550
Och som jag sa... bra anteckningar...
763
00:42:35,650 --> 00:42:37,320
göra bra arresteringar.
764
00:42:38,420 --> 00:42:39,920
Campbell är inte den enda här
765
00:42:40,030 --> 00:42:41,536
vem saker som han gör...
766
00:42:42,930 --> 00:42:45,876
men jag har din rygg.
767
00:42:45,900 --> 00:42:47,006
Och Gillian.
768
00:42:47,030 --> 00:42:48,506
Avgasa. Zak.
769
00:42:48,530 --> 00:42:49,706
Bolton.
770
00:42:49,730 --> 00:42:51,560
Vi har... din rygg.
771
00:42:53,610 --> 00:42:55,610
Det här kommer inte att bli lätt, eller hur?
772
00:42:56,740 --> 00:42:58,070
Vem har sagt att det någonsin är det?